MÉTALLO
- Prêt pour votre dîner, M. Corben ? - Amenez-le, Ralph.
Parfait.
Oui ?
M. Corben, je voulais vous demander,
car après tous ces mois, je dois savoir :
Comment vous payez tout ça ?
Ralph, le truc est de ne jamais sous-estimer la valeur d'un bon ami.
Et de toujours se taire.
Encore vos douleurs ?
Ça va passer. Ça passe toujours.
Vous pouvez partir.
C'est peut-être tous ces plats riches.
M. Corben !
Vous êtes fou. Je suis trop jeune.
Je fais du sport, je prends des vitamines.
C'est un virus, M. Corben. Tout cela importe peu.
Il doit y avoir un remède.
C'est une maladie très rare.
Il y a peut-être un traitement parallèle.
Quel genre de traitement ?
Pour l'instant, faites-moi confiance,
ainsi qu'à un certain bon ami.
Attendez. Vous connaissez mon a...
Du calme, M. Corben. Et gardez vos forces.
Vous en aurez besoin.
Sur votre droite.
Traînard.
- Que se passe-t-il ? - Une explosion.
- Tu étais au courant ? - Non,
mais qu'importe. Fichons le camp de ce rocher.
Tu parles de liberté conditionnelle, hein ?
Je ne peux pas barrer.
Ils sont à vous.
Je peux emprunter quelque chose ?
Tenez bon. On y est presque.
On a réussi, docteur.
L'odeur de la liberté.
Je pensais ne jamais voir ce jour.
Allez, dépêchons-nous.
Personne ne m'a été aussi loyal que toi, John.
Tu aurais pu m'impliquer dans l'affaire Lexo, mais non.
Pour ça, je vais te récompenser.
On ne dirait pas une récompense, Luthor.
C'est la seule façon de sauver ta vie.
Tu dois le faire.
Ne t'inquiète pas. Ton apparence ne va pas changer.
Mais je serai fait de métal.
Mieux que du métal.
Métallo : un alliage indestructible.
C'est la Kryptonite ?
La source de ton pouvoir et la destruction de Superman.
C'est ce que tu veux, non ? Après ce qu'il t'a fait ?
Qu'ai-je à perdre ?
En effet.
Grâce à Superman, tous les détenus sauf un
sont à nouveau en prison après l'attaque.
Le seul manquant est John Corben, un mercenaire
très dangereux, d'après la police.
Il a volé il y a quelques mois une combinaison
Hi-Tech de Lexo et a presque lutté d'égal à égal avec Superman.
La police recherche des liens entre l'attaque par missile et la fuite de Corben.
J'aimerais savoir qui a accès aux missiles air-sol.
N'importe qui, de nos jours.
De toute façon, Corben ne sera pas libre longtemps.
- Comment ça ? - Dossier médical de Corben.
J'ai un ami chez Stryker.
Rétrovirus Orozco ?
Cent pour cent mortel.
Mais on ne peut l'attraper que sur une petite île d'Amérique du Sud.
Kent, Corben a été mercenaire
et a fui au moins cinq pays.
C'est un grand voyageur, si tu vois ce que je veux dire.
Alors, comment te sens-tu ?
Super. Mieux que depuis des semaines.
On essaye cette théorie ?
Frappez ceci.
Impressionnant.
Sans même forcer.
Satisfait ?
Maintenant, ne bougez plus.
Hé, attendez un peu.
Ta peau est également en Métallo.
Mais je ne ressens rien.
C'est comme contrôler mes mains de l'extérieur du corps.
On fera quelques ajustements, c'est tout.
Mais avant, tu as un travail à faire.
- Superman ? - Oui.
J'ai un déjeuner. J'espère entendre la nouvelle
tragique le concernant juste avant le dessert.
Dessert ?
Je n'ai rien mangé ou bu depuis l'opération.
Je n'ai eu envie de rien.
La seule faim que tu devrais avoir est celle de pouvoir, mon ami.
La seule soif, celle de vengeance.
Des roses.
Voulez-vous une rose ?
Non, merci.
Elles sentent très bon, vous voyez ?
Je ne sens rien.
Mais elles sont très parfumées.
Poussez-vous.
Il est sur les rails.
Dégagez de là, imbécile.
Terminus, tout le monde !
Terminus.
Qui qu'il soit, il a l'air aussi fort que Superman.
Les balles ne l'affectent pas.
A-t-on un autre extraterrestre parmi nous ?
L 'attaque a commencé il y a peu de temps, quand l'homme a fait dérailler le train.
La police essaie de l'identifier.
Corben ?
Comment as-tu fait ?
Une drogue ? Une sorte d'opération ?
Chirurgie élective.
- Jaloux ? - Loin de là.
Tu retournes droit en prison.
- Je suis aussi fort que toi. - Presque.
Non, plus fort.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? T'as mauvaise mine.
Je crois que tu es jaloux,
car je suis le vrai homme d'acier.
C'était plutôt désespéré.
Tu m'as humilié, Superman.
Tu m'a pris par la peau du cou comme un enfant.
Ma revanche a sonné.
Monte, dépêche-toi.
Il n'ira nulle part, Mlle Lane.
Corben.
Vous vous souvenez de moi. Bien.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Surtout ces derniers mois, en prison.
Corben, si vous me...
Je...
Je... je n'ai rien senti.
Voyons si vous sentez ça.
Je ne peux même pas sentir un baiser.
Que m'ont-ils fait ?
Ça va ?
Ça ira. Désolé pour ta voiture.
Ouais, l'assurance va adorer ça.
Au moins, tu l'as eu.
Pour l'instant.
Je veux ces ajustements immédiatement.
Quels ajustements ?
Ceux dont Luthor m'a parlé quand j'ai dit que je ne sentais pas mes mains.
Ces ajustements-là.
Eh bien, c'était à vous de faire ces ajustements.
À moi ?
Vous me dites...
Il y aura toujours cet engourdissement, ce manque de sensation.
- Mais vous vous y habituerez. - Je ne veux pas m'y habituer.
M. Corben, l'opération vous a donné une force presque infinie.
Vous ne serez jamais malade. Vous êtes invulnérable.
Vous ne sentirez plus la douleur.
Et le plaisir, alors ?
Ça n'a jamais fait partie de l'équation.
Trouvez-moi un corps. Rechangez-moi.
Je dois ressentir.
On... On ne peut pas. La transplantation est permanente.
Tout est faux.
Une tromperie.
Ça, c'est la réalité.
Le métal derrière l'homme.
C'est tout ce que je suis, à présent.
C'est qui je suis.
Métallo.
Désolé, le Dr Vale a démissionné.
Le veinard a hérité. Il est parti d'ici en moins de deux.
Je parie qu'il n'a pas dit où il allait.
Comment le savez-vous ? Voilà son bureau.
- Vous pouvez y jeter un œil. - Merci. On ne sera pas long.
Il doit y avoir un lien avec Corben.
Et ensuite ? Cela ne va pas arrêter son prochain coup.
Je me moque qu'il soit fort, il doit avoir une faiblesse.
Tu dis ça comme si c'était à nous de l'arrêter, Kent.
D'après ce que j'ai vu, même Superman en est incapable.
- C'est quoi ? - On les appelle des boîtes saillantes.
C'est pour les aiguilles usagés.
Charmant.
Ça par exemple, des tickets de parking.
Pas de quoi faire la une.
Kent, ça vient de LexCorp.
Il est si grand, M. Luthor.
Je n'ai jamais vu un si grand yacht.
J'ai donné la journée à mon équipage.
Mais le bateau est automatique.
On fait une petite croisière ?
Comment est le caviar, Luthor ?
Riche et délicat ?
Il fond dans la bouche, non ?
Tu aimes mon nouveau look ? Je l'espère.
Car c'est la dernière chose que tu verras.
Y a-t-il un problème, John ?
Je n'ai plus le sens du goût.
Ni celui de l'odorat.
Ni... Ni...
C'est ton tour, maintenant.
Tu penses que j'allais te laisser comme ça ?
Je te l'ai dit, c'est passager.
Menteur ! Le docteur ne peut rien faire pour moi.
Pas aujourd'hui, mais bientôt.
Des gens du monde entier y travaillent.
Ça prendra du temps, et alors ? Tu es presque immortel.
Vas-y, tue-moi si tu veux, et après ?
Tu ne sais pas ce que je ressens. Ça me rend fou.
Descend.
Je dois te sortir d'ici.
Je connais un labo qui peut réparer ta peau.
Mais n'oublie pas, tu me dois toujours Superman.
Patience, Luthor.
On va en avoir besoin tous les deux.
Peut-être pas.
Où est Corben, Luthor ?
- Qui ? - Je suis au courant pour le Dr Vale.
La police ne tardera pas à le trouver.
Et qui te dit qu'il est toujours en vie ?
Permets-moi de te présenter mon directeur des loisirs.
Je suis prêt pour ce match retour.
On doit parler, Corben.
Approche-toi.
Je ne t'entends pas.
Écoute-moi, Corben.
Tu te fais avoir.
C'est Luthor qui t'a piégé.
Tu ignorais que je pouvais le diriger comme ça, hein ?
Achève-le. Maintenant !
Tu parles d'un ennemi.
C'est Luthor, ton ennemi. C'est lui qui t'a fait ça.
Oui, il m'a sauvé de ce virus.
Sans lui, je serais déjà mort.
Le voilà, ton virus.
- C'est quoi ? - Le docteur... l'a mis dans ta nourriture.
Comment crois-tu avoir attrapé une maladie si rare ?
- Mais pourquoi il... ? - Luthor... le lui a dit.
La Kryptonite l'atteint. Il délire.
Je n'en suis pas sûr. Je reviens.
Ne sois pas idiot, Corben.
Tu ne vois pas ? Il veut nous mettre à dos pour sauver sa peau.
- Qui sait ce que contient cette fiole ? - Alors, testons-la.
Corben, non.
Allez, Luthor. Bois tout.
Ça fait des miracles.
Au secours ! Au secours !
Je ne peux pas flotter.
Bon voyage.
Au secours. Au secours.
Je ne sais pas... Au secours...
Désolé de ne pas te raccompagner.
Tu ne m'épingleras pas avec ça.
Le virus est détruit, et Corben au fond de l'eau.
Même si tu le trouvais, tu devrais t'inquiéter de la Kryptonite.
Je ne crois pas être celui qui devrait s'inquiéter.
[FRENCH]